Вечер посветена на известната английска писателка и историк Мерсия Макдермот се проведе в Регионалния исторически музей-Враца. Организатор беше Клубът на дейците на културата, а поводът – отпечатването на български език на книгата на Макдермот “История на България (1393-1885)” т. I, в превод на Зоя Дюбоа.
Младата поетеса Дарина Рошкова прочете фрагменти от книгата, посветени на Св. Софроний епископ Врачански и дейността му във Врачанска епархия.
Представяне на авторката и анализ на книгата направи председателят на КДК Красимир Богданов: „Мерсия Макдермот (1927-2023) е утвърдена и уважавана английска писателка и изследовател на историята. Книгите и за България са писани с неподправено чувство на преклонение, което ги прави голям популяризатор на страната ни на Запад. На българската публика са известни романите и "Апостолът на свободата" – посветен на Васил Левски, биографията на Гоце Делчев "Свобода или смърт" и книги за Яне Сандански. Последната си книга "Имало едно време в България" Макдермот издава през 2022 г.
С първата и творба обаче, малко хора са запознати. Тя е именно “История на България (1393-1885)” и е публикувана на английски език през 1981 година по случай 1300 години България. Наградена е с орден “Златен Век”. Нейното българско издание вижда бял свят едва сега по случай 1345-а годишнина от създаването на Българската държава.“
Специален гост на събитието беше българският преводач на книгата г-жа Зоя Дюбоа, която сподели спомени за английската писателка.
Зоя Дюбоа е родена в София. Учи в Париж, първоначално в “Аlliance Française”, а по-късно в “Сорбоната”, специалност „Френски език и цивилизация“. Впоследствие се записва в “Британския институт”, в обучение за преводачи, а успоредно с него учи и в “Италианския културен институт”. Утвърждава се като преводач, главно в областта на историята и е член на световното “Дружество на франкофонските преводачи“.
Срещата и с доктора на историческите науки Мерсия Макдермот става през 2018 г. в град Уъртинг на брега на Ламанша, в дома на популярната англичанка, където тя прекарва последните години от живота си. Разговарят за последната книга, която Макдермот написва - “Имало едно време в България...”. Книгата излиза у нас в 2 тома през 2022 година, отново в превод на Зоя Дюбоа.
Преводачката разказа за своите впечатления от срещата. Домът на Макдермот изглежда не като английски, а като български дом. Самата тя, на публични прояви винаги се представя с облекло или елементи от българските народни носии.
Особен интерес сред присъстващите предизвика въпросът: от къде у една англичанка възниква такава любов към България? Дюбоа предположи, че участието на Макдермот в младежките бригади в Югославия и България след Втората световна война и отличните и впечатления от нашата страна и българите са в основата на този интерес. Прибирайки се във Великобритания, Мерсия търси нещо за историята на България, но в родината и такава информация почти липсва. Тогава тя решава да напише ‚История на България“ на английски език. Интересно е, че издирвателската работа и подготовката на всяка от книгите и е продължавала по седем години.
Човекът от който Мерсия Макдермот най-много се вдъхновява е Васил Левски. Представата си за него тя обобщава с думите: "За мен Левски не е личност, позната от най-ранните ми години, а внезапно откровение, ослепяваща светлина, която изведнъж озари живота ми. Левски не е поетична измислица – той е жив човек от плът и кръв. Малко са народите, които имат такива герои."
